Ein Korrektorat ist ein sehr detaillierter und umfassender Prozess der Überarbeitung eines Textes entsprechend der Grammatik- und Rechtschreibnormen der Standardsprache. Das Korrektorat beinhaltet außerdem die Anpassung der Formulierungen und sorgt für ein höheres sprachliches Niveau, das dem Sprachstandard und den Empfehlungen der betreffenden Sprachinstitute entspricht. Jede beglaubigte Übersetzung, aber auch eine nicht beglaubigte Übersetzung, muss diesen Korrektoratsprozess durchlaufen.
Ein Lektorat ist der Prozess des Prüfens und der Beseitigung von Rechtschreib-, Zeichensetzungs- und Tippfehlern sowie anderen Fehlern, die beim Schreiben des Textes auftreten können.
Die Redaktion ist die finale Phase der Textbearbeitung, in der geprüft wird, ob die Terminologie der Fachterminologie entspricht, d. h. in der die Begriffe in dem Dokument vereinheitlicht werden. Es gibt zwei Arten der Textredaktion: minimales und umfassendes Redigieren. Minimales Redigieren bedeutet, dass so wenige Änderungen wie möglich vorgenommen werden, es werden nur die Änderungen gemacht, die für das Textverständnis erforderlich sind, aber keine stilistischen Änderungen. Umfassendes Redigieren beinhaltet neben den Änderungen, die beim minimalen Redigieren durchgeführt werden, auch stilistische Änderungen.
Bei jeder in Auftrag gegebenen nicht beglaubigten oder beglaubigten Übersetzung sind Lektorat, Korrektorat und Redaktion des Textes kostenlos.
