Konsekutivdolmetschen ist ein Translationsprozess, bei dem der Dolmetscher die Worte des Sprechers mündlich in die Zielsprache überträgt, wenn der Sprecher nach der Vollendung eines Satzes oder Gedankenganges eine Pause macht. Geräte, die für das Simultandolmetschen benötigt werden, werden beim Konsekutivdolmetschen nicht verwendet. Um das Dolmetschen zu vereinfachen, kann sich der Dolmetscher während des Konsekutivdolmetschens Notizen machen. Kenntnisse des Gesprächsthemas, aber auch der Fachsprache, sind wesentliche Komponenten des Konsekutivdolmetschprozesses. Konsekutivdolmetschen ist für kleinere Veranstaltungen und Meetings geeignet, bei denen nur in eine Sprache gedolmetscht wird. Bei der Planung einer Veranstaltung ist es wichtig zu berücksichtigen, dass sich die Dauer der Veranstaltung bei dieser Art des Dolmetschens verdoppelt, wodurch es sich eher für kleinere Gruppen eignet. Es wird hauptsächlich bei diplomatischen, wirtschaftlichen oder politischen Verhandlungen eingesetzt.
Beim Konsekutivdolmetschen wird empfohlen, dass der Kunde dem Dolmetscher spätestens einen Tag vor dem Einsatz das Gesprächsthema bekannt gibt (Terminologie und Informationen), damit sich der Dolmetscher angemessen vorbereiten kann. Es ist außerdem wünschenswert, das Verhältnis zwischen den teilnehmenden Parteien, den Hintergrund des Treffens und zu erwartende Probleme zu kennen. Alle Daten und Informationen, die vor und während des Meetings bereitgestellt werden, werden streng vertraulich behandelt. Das höchste Maß an Vertraulichkeit wird bei INTERPRETA durch das ISO 27001:2005 Zertifikat garantiert.
Zu INTERPRETA‘s Team gehören Dolmetscher, die speziell im Konsekutivdolmetschen ausgebildet sind. Kenntnisse der Fachterminologie, Geschwindigkeit, Flexibilität und Zuverlässigkeit machen einen guten Dolmetscher aus. Zusätzlich zu diesen Eigenschaften muss jeder Dolmetscher bei INTERPRETA hervorragende Sprach- und Dolmetschkompetenz, aber auch Kenntnisse der spezifischen Kultur besitzen.
Wenn Sie Konsekutivdolmetschen während Symposien, Meetings, Konferenzen, Verhandlungen, Seminaren, Videokonferenzen oder anderen internationalen Veranstaltungen benötigen, wenden Sie sich vertrauensvoll an uns und wir werden Ihnen entsprechend Ihrem Bedarf und den Inhalten der Veranstaltung einen professionellen Dolmetscher zur Verfügung stellen.
